1 00:00:10,600 --> 00:00:13,200 Conosci quelli che dicono finire il liceo, 2 00:00:13,200 --> 00:00:16,630 e chi ti dice altre cose. Non puoi lasciare che ti distraggano! 3 00:00:16,630 --> 00:00:18,200 Se hai intenzione di farlo, 4 00:00:18,200 --> 00:00:21,300 poi diventa il miglior idolo in Giappone mai! 5 00:00:25,020 --> 00:00:27,700 Lo hai sempre fatto conoscere il tuo futuro? 6 00:00:27,700 --> 00:00:30,800 Non puoi fare nulla a meno che il tuo futuro è garantito? 7 00:00:30,800 --> 00:00:32,480 Qual è il divertimento in questo? 8 00:00:32,480 --> 00:00:34,310 Non l'hai detto tu stesso? 9 00:00:34,310 --> 00:00:37,000 Non volevi Tomoko vivere la sua vita così? 10 00:00:37,000 --> 00:00:39,200 Questa è la cosa più importante cosa per una donna 11 00:00:39,200 --> 00:00:41,320 è avere più fiducia in se stessa? 12 00:00:50,900 --> 00:00:54,400 Sottotitoli in inglese di STUDIO NUOVI MEDIA 13 00:00:54,400 --> 00:00:57,900 Sottotitoli modificati e cronometrati da SCHWEFELHEXAFLUORID 14 00:00:57,900 --> 00:01:01,400 D-Ddipendenti www.d-addicts.com 15 00:01:14,560 --> 00:01:15,960 Grazie. 16 00:01:20,110 --> 00:01:21,410 Takeshi! 17 00:01:21,410 --> 00:01:24,710 Abbiamo trovato un modo per sbarazzarsi di Onizuka! 18 00:01:24,710 --> 00:01:26,200 Che cos'è? 19 00:01:26,900 --> 00:01:30,200 Una produzione di KANSAI TEREBI e AVEC 20 00:01:31,330 --> 00:01:33,100 Mi scusi? Cos'hai appena detto? 21 00:01:33,100 --> 00:01:34,630 Vedi, tra una settimana, 22 00:01:34,630 --> 00:01:37,630 ci saranno esami di collocamento. 23 00:01:37,630 --> 00:01:39,800 Vorremmo che lo prendessi con gli studenti. 24 00:01:40,560 --> 00:01:41,740 Aspetta un secondo! 25 00:01:41,960 --> 00:01:45,250 Sono un insegnante, perché devo farlo? fare il test? 26 00:01:45,250 --> 00:01:48,140 Alcuni dei genitori inviato una richiesta. 27 00:01:48,140 --> 00:01:53,490 Sappiamo che hai lavorato bene con la tua classe ultimamente. 28 00:01:53,490 --> 00:01:57,440 Ma erano preoccupati per te intelligenza ed educazione. 29 00:01:58,420 --> 00:02:02,520 Ehm, certo che glielo abbiamo detto non c'era nulla di cui preoccuparsi. 30 00:02:02,520 --> 00:02:06,210 Ma semplicemente non lo avrebbero accettato. 31 00:02:06,210 --> 00:02:09,310 - Giusto, tutti? - Giusto. 32 00:02:09,310 --> 00:02:11,910 Quindi abbiamo fatto un accordo. 33 00:02:11,910 --> 00:02:14,700 Si è deciso che fosse il meglio la soluzione sarebbe per te 34 00:02:14,700 --> 00:02:16,610 per metterti alla prova. Giusto, tutti? 35 00:02:16,610 --> 00:02:18,210 Giusto. 36 00:02:18,900 --> 00:02:23,200 E così, il punteggio medio dell'ultimo anno, 37 00:02:23,200 --> 00:02:25,620 era un totale di 350 punti. 38 00:02:25,620 --> 00:02:30,720 Erano d'accordo che avresti dovuto riuscire a ottenere 400 punti. 39 00:02:30,720 --> 00:02:33,400 Altrimenti si interrogavano come questa scuola 40 00:02:33,400 --> 00:02:35,000 si assumerebbe la responsabilità. 41 00:02:35,800 --> 00:02:37,900 Lo abbiamo trovato offensivo, quindi abbiamo detto loro, 42 00:02:37,900 --> 00:02:41,390 ovviamente Onizuka-sensei lo era disposto a scommetterci il suo lavoro. 43 00:02:41,390 --> 00:02:42,840 Stai scherzando? 44 00:02:42,840 --> 00:02:45,840 400 punti è una media di 80 per, non c'è modo! 45 00:02:45,840 --> 00:02:48,560 Beh, certo, non è così fiducia in te stesso? 46 00:02:48,560 --> 00:02:50,560 Dammi una pausa! farò qualsiasi altra cosa, 47 00:02:50,560 --> 00:02:52,660 come lavorare in mensa o pulire. 48 00:02:52,660 --> 00:02:54,180 Starai bene, Onizuka-sensei. 49 00:02:54,180 --> 00:02:55,800 Sono certo che puoi farcela! 50 00:02:55,800 --> 00:02:58,400 Ovviamente! Non c'è modo la persona che insegna lo farebbe 51 00:02:58,400 --> 00:03:00,300 essere più stupido di gli studenti, vero? 52 00:03:00,300 --> 00:03:05,430 A proposito, l'anno scorso ne ho presi 490... una media di 98. 53 00:03:05,430 --> 00:03:06,820 Davvero? 54 00:03:06,820 --> 00:03:09,830 Uhm, non c'è qualche altro modo? 55 00:03:09,830 --> 00:03:11,730 Che cosa!? 56 00:03:12,230 --> 00:03:15,530 Non sei un uomo d'azione? 57 00:03:16,920 --> 00:03:18,720 Ovviamente! 58 00:03:19,000 --> 00:03:21,990 Fai del tuo meglio, Onizuka-sensei, siamo con te fino in fondo! 59 00:03:21,990 --> 00:03:24,100 Queste sono le domande dall'anno scorso. 60 00:03:24,100 --> 00:03:25,300 - Dai un'occhiata. - Scusate... 61 00:03:25,300 --> 00:03:27,400 Ci aspettiamo grandi cose, Onizuka-sensei! 62 00:03:27,400 --> 00:03:28,910 Puoi contare su di me! 63 00:03:29,310 --> 00:03:31,910 Come uomo, io, Onizuka Eikichi sarà il numero uno! 64 00:03:36,400 --> 00:03:38,800 Perché Onizuka prenderà la prova con noi? 65 00:03:38,800 --> 00:03:42,100 Qualcosa a proposito se non lo fa Se superi i 400 punti, verrà licenziato. 66 00:03:42,100 --> 00:03:43,800 - Oh no! - Va bene! 67 00:03:43,800 --> 00:03:46,800 Onizuka si è laureato al college e ho sostenuto l'esame da insegnante. 68 00:03:46,800 --> 00:03:48,400 Giusto. Sembra semplicemente stupido. 69 00:03:48,400 --> 00:03:49,400 Sì, hai ragione. 70 00:03:49,400 --> 00:03:51,900 Ma sai, ho sentito Onizuka- sensei l'altro giorno. 71 00:03:51,900 --> 00:03:52,900 Che cosa? 72 00:03:52,900 --> 00:03:55,300 L'ottavo shogun Tokugawa era Matsudiara Ken, 73 00:03:55,300 --> 00:03:56,830 e non ce n'è un quindicesimo. 74 00:03:56,830 --> 00:03:59,130 E sembrava assolutamente serio. 75 00:03:59,880 --> 00:04:02,000 Ehi, è più facile di quanto pensassi! 76 00:04:02,000 --> 00:04:03,300 400 punti saranno un gioco da ragazzi! 77 00:04:03,300 --> 00:04:05,700 Soprattutto per qualcuno a chi piace studiare. 78 00:04:05,700 --> 00:04:06,700 Ehi, sì... 79 00:04:06,700 --> 00:04:09,990 Che ne dici di uscire un po'? 80 00:04:11,100 --> 00:04:13,730 Non c'è bisogno di essere così scioccato grazie ai miei ottimi punteggi! 81 00:04:13,730 --> 00:04:16,730 - OH! Pensavi che fossi stupido! - Sono 100 punti. 82 00:04:16,730 --> 00:04:18,730 Vedere! Quando voglio, posso farlo. 83 00:04:19,470 --> 00:04:21,060 Questo è il totale per tutti e cinque! 84 00:04:21,060 --> 00:04:22,460 Eh? Non c'è modo! 85 00:04:22,460 --> 00:04:25,070 Devi averlo fatto un errore nel punteggio. Vedi, qui. 86 00:04:25,070 --> 00:04:27,810 Qui, qui, questo! 87 00:04:27,810 --> 00:04:29,760 Non è "coltivare l'eternità", 88 00:04:29,760 --> 00:04:31,660 è "coltivare il talento". 89 00:04:32,560 --> 00:04:35,560 Uh, allora, ecco, questo inglese... 90 00:04:36,170 --> 00:04:37,470 Numero 3, 91 00:04:37,470 --> 00:04:39,670 non è "sauzage"? 92 00:04:39,670 --> 00:04:41,860 Salsiccia! 93 00:04:47,170 --> 00:04:49,560 Ti sei davvero laureato? dal college? 94 00:04:49,560 --> 00:04:51,670 Ebbene sì... 95 00:04:51,670 --> 00:04:53,200 E l'esame di insegnamento? 96 00:04:53,200 --> 00:04:55,800 Eh beh, ho trovato qualcuno che mi somigliava proprio 97 00:04:55,800 --> 00:04:56,800 chi era intelligente... 98 00:04:56,800 --> 00:04:59,600 Non sei imbarazzato per? fare una cosa del genere?! 99 00:04:59,600 --> 00:05:01,900 Non avevo scelta, volevo per diventare insegnante! 100 00:05:01,900 --> 00:05:03,400 - Non è questo il problema! - È! 101 00:05:03,400 --> 00:05:05,400 Cosa intendi?! Quel test è importante... 102 00:05:05,400 --> 00:05:06,570 È più stupido di me! 103 00:05:06,570 --> 00:05:08,920 Di questo passo sarà sicuramente licenziato! 104 00:05:30,340 --> 00:05:32,790 - Ecco... - Grazie. 105 00:05:32,790 --> 00:05:34,090 Stai bene? 106 00:05:45,590 --> 00:05:46,990 Takeshi! 107 00:05:47,630 --> 00:05:49,430 Aspetta, Takeshi! 108 00:05:52,860 --> 00:05:54,260 Mi scusi. 109 00:06:09,800 --> 00:06:11,620 Ho visto Takeshi. 110 00:06:14,880 --> 00:06:16,880 È vivo, Takeshi è vivo. 111 00:06:22,330 --> 00:06:25,450 Di cosa stai parlando? Non è un fantasma! 112 00:06:25,450 --> 00:06:27,550 Va bene se tu non credermi. 113 00:06:28,870 --> 00:06:30,370 Aspettare! 114 00:06:31,000 --> 00:06:34,600 - Datti una calmata! - Lasciami andare! 115 00:06:42,850 --> 00:06:44,200 Questo è fantastico! 116 00:06:44,200 --> 00:06:46,000 E' fantastico Teshigawara-sensei! 117 00:06:46,000 --> 00:06:47,150 Che buona idea! 118 00:06:47,150 --> 00:06:49,250 Vorrei che ci avessimo pensato prima! 119 00:06:49,250 --> 00:06:51,590 Usando la sua stupidità. 120 00:06:52,050 --> 00:06:53,650 Ma sai, 121 00:06:54,510 --> 00:06:58,010 va bene? Nessuno dei genitori effettivamente si è lamentato. 122 00:06:58,010 --> 00:07:02,800 Andrà tutto bene, una volta che gli avremo inviato il fax risultati a tutte le loro case. 123 00:07:02,800 --> 00:07:05,000 Non c'è dubbio che lo faranno fai un putiferio! 124 00:07:05,000 --> 00:07:07,690 Vedo! Hai tutto già pianificato! 125 00:07:07,690 --> 00:07:10,280 Ma cosa succede se... 126 00:07:10,280 --> 00:07:12,580 Onizuka ottiene 400 punti? 127 00:07:12,580 --> 00:07:14,700 Non c'è modo. 128 00:07:14,700 --> 00:07:17,200 Non per qualcuno che ha preso sette anni per uscire 129 00:07:17,200 --> 00:07:19,400 - di un simile college di terz'ordine. - Ovviamente no! 130 00:07:19,400 --> 00:07:21,010 Fai sul serio, preside! 131 00:07:21,010 --> 00:07:23,440 O dovrei dire "principale"? 132 00:07:24,750 --> 00:07:26,550 Sì, beh... 133 00:07:26,550 --> 00:07:30,250 Non c'è modo che possa farlo. 134 00:07:30,250 --> 00:07:32,250 Questa volta, 135 00:07:32,250 --> 00:07:35,950 Il volto di Onizuka scomparirà da questa accademia. 136 00:07:39,200 --> 00:07:43,400 Bene, con l'intelligenza di Onizuka, otterrà 200 punti. 137 00:07:45,610 --> 00:07:47,910 Ecco cosa stanno facendo! 138 00:07:55,520 --> 00:07:58,980 - OH! Bentornato a casa! - Che cosa?! 139 00:07:58,980 --> 00:08:01,110 Voi due siete ancora qui? 140 00:08:01,110 --> 00:08:04,510 Stasera è la tua preferita yakiniku! 141 00:08:07,080 --> 00:08:10,590 - Cos'hai fatto?! - L'abbiamo fatto io e la mamma! 142 00:08:10,590 --> 00:08:11,690 Non è bello? 143 00:08:11,690 --> 00:08:14,490 Sembra di essere nella vera casa degli sposi. 144 00:08:18,020 --> 00:08:20,130 Dove sono i video? che erano qui? 145 00:08:20,130 --> 00:08:22,010 - Oh, li ho buttati via. - Li hai buttati via!? 146 00:08:22,010 --> 00:08:24,560 Non ti servono più. 147 00:08:24,560 --> 00:08:27,780 - Adesso mi hai. - Oh mio Dio! 148 00:08:27,780 --> 00:08:30,120 Come potresti! Non posso vivere senza quelli! 149 00:08:30,120 --> 00:08:32,400 Dove stai andando, cene quasi pronte! 150 00:08:32,400 --> 00:08:34,720 - Torno subito. - Veramente? 151 00:08:34,720 --> 00:08:37,030 Faresti meglio a non saltare fuori! 152 00:08:40,330 --> 00:08:43,100 - Sono ancora lì? - Sì. 153 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 Ho detto loro di andare a casa, ma quei due sono testardi. 154 00:08:45,800 --> 00:08:47,450 Andiamo. 155 00:08:48,050 --> 00:08:50,650 - Non importa, vieni e basta. - Che cosa? 156 00:08:50,650 --> 00:08:52,050 Dove stiamo andando? 157 00:09:13,840 --> 00:09:15,540 Ci incontriamo di nuovo! 158 00:09:21,240 --> 00:09:22,740 C'è qualcosa che non va? 159 00:09:26,770 --> 00:09:28,270 Per favore. 160 00:09:29,830 --> 00:09:32,730 - Sei sicuro? - Sì, per favore! 161 00:09:36,600 --> 00:09:37,600 Questo... 162 00:09:37,600 --> 00:09:40,200 Questa è la prima volta che entro il posto di una donna. 163 00:09:40,440 --> 00:09:44,340 Questo Fuyutsuki-sensei lo farebbe all'improvviso invitami a entrare... 164 00:09:44,340 --> 00:09:46,790 Smettila di borbottare, cominciamo. 165 00:09:47,930 --> 00:09:49,530 Oh, ma... 166 00:09:49,530 --> 00:09:51,470 anche io devo entrare nell'umore giusto. 167 00:09:51,470 --> 00:09:54,230 Mi dispiace, non otterrai qualche sonno stanotte. 168 00:09:54,230 --> 00:09:55,530 Vedo. 169 00:09:55,530 --> 00:09:57,830 Questa è la mia prima volta, sii gentile. 170 00:09:59,010 --> 00:10:00,610 Lo sai che... 171 00:10:00,610 --> 00:10:03,410 Non hai frainteso? qualcosa? 172 00:10:03,410 --> 00:10:05,000 Lo sono? 173 00:10:05,000 --> 00:10:09,020 Per questo la prossima settimana lo sarai stare a casa mia e studiare. 174 00:10:10,060 --> 00:10:11,860 Come posso lasciare che ti licenzino! 175 00:10:11,860 --> 00:10:13,790 Guarda la forza di volontà di una donna! 176 00:10:19,330 --> 00:10:20,830 Sì... 177 00:10:27,190 --> 00:10:28,690 Va bene, allora. 178 00:10:29,730 --> 00:10:31,140 Come va? 179 00:10:31,140 --> 00:10:35,040 È incredibile, tu cucinerebbe per me! 180 00:10:35,040 --> 00:10:37,850 - La cena è quasi pronta. - Va bene. 181 00:10:50,480 --> 00:10:52,360 Il profumo di una donna. 182 00:10:59,860 --> 00:11:01,660 Oh, non dovrei... 183 00:11:07,880 --> 00:11:10,480 - Cosa stai facendo! - Ehm, niente... 184 00:11:10,480 --> 00:11:13,380 - La cena è pronta. - Eh? Che cos'è questo? 185 00:11:13,380 --> 00:11:14,980 È maguro no kabutoyaki. 186 00:11:14,980 --> 00:11:19,390 I bulbi oculari sono ricchi di DHA che fa bene al tuo cervello. 187 00:11:19,390 --> 00:11:20,880 Mangia tutto adesso! 188 00:11:20,880 --> 00:11:23,800 - Per favore, sparecchia il tavolo. - Ehm... 189 00:11:23,800 --> 00:11:26,370 Cos'è questa musica che è stata? mettendomi a dormire? 190 00:11:26,370 --> 00:11:28,370 È musica alfa. 191 00:11:28,370 --> 00:11:31,970 Ha il potere di risvegliarsi abilità nascoste negli esseri umani. 192 00:11:31,970 --> 00:11:34,970 Uhm, riguardo a questo programma tu mi ha dato prima. 193 00:11:34,970 --> 00:11:37,570 Anche il mio sonno è programmato. 194 00:11:37,570 --> 00:11:39,160 Sì, questo è il tuo studio del sonno. 195 00:11:39,160 --> 00:11:41,300 Studierò anche io quando dormo? 196 00:11:41,300 --> 00:11:44,180 Ovviamente! EHI! Qui è non fumatori. 197 00:11:44,180 --> 00:11:48,000 E poi, fino alla prova, per favore, smetti di fumare. 198 00:11:48,000 --> 00:11:50,400 Impedisce la circolazione. Non lo sapevi? 199 00:11:50,400 --> 00:11:52,400 Io no. Non ce n'è bisogno arrivare a tanto... 200 00:11:52,400 --> 00:11:53,400 Come puoi dire una cosa del genere? 201 00:11:53,400 --> 00:11:55,300 Hai solo una settimana fino alla prova! 202 00:11:55,300 --> 00:11:57,680 Sì, ma... che ne dici del tempo? per svago? 203 00:11:57,680 --> 00:12:00,680 Smettila di perdere tempo e mangia. 204 00:12:00,680 --> 00:12:03,480 OH! Sei indietro di dieci minuti programma già! 205 00:12:16,100 --> 00:12:17,800 Wow, è bellissimo! 206 00:12:19,050 --> 00:12:20,950 E' una collana carina. 207 00:12:23,870 --> 00:12:25,300 Te l'ha dato qualcuno? 208 00:12:25,700 --> 00:12:26,780 OH! 209 00:12:26,780 --> 00:12:30,080 Potrebbe essere qualcuno che guarda esattamente come me, il tuo ragazzo? 210 00:12:33,750 --> 00:12:37,030 Anche a lui... piacevano le motociclette. 211 00:12:37,280 --> 00:12:38,850 Oh... 212 00:12:38,850 --> 00:12:42,060 Oh, ma non era intelligente come te, Tôdô-kun. 213 00:12:42,060 --> 00:12:43,760 Giocava sempre a baseball. 214 00:12:43,760 --> 00:12:45,600 Perché parli di questo? 215 00:12:45,600 --> 00:12:47,900 Ci sono molti studenti chi non ce l'ha fatta 216 00:12:47,900 --> 00:12:49,500 nella tua scuola superiore, Tôdô-kun. 217 00:12:49,500 --> 00:12:52,980 - Sono nella nostra scuola. - Sono stato solo fortunato. 218 00:12:52,980 --> 00:12:55,270 E me ne sto pentendo proprio adesso. 219 00:12:55,270 --> 00:12:58,150 - Vorrei essere andato al Seirin. - Perché? 220 00:12:58,840 --> 00:13:02,240 Perché allora lo avrei fatto ti ho incontrato prima, Miyabi-chan. 221 00:13:10,360 --> 00:13:13,260 Ciao? Sì. 222 00:13:13,260 --> 00:13:15,160 Fatelo sapere a tutti. 223 00:13:16,180 --> 00:13:18,040 Il gioco è iniziato. 224 00:13:21,460 --> 00:13:23,670 Cos'è questo disgustoso? cerchi il pane? 225 00:13:23,670 --> 00:13:26,970 E' Fuyutsuki-sensei. È pari ho pianificato il mio menu. 226 00:13:26,970 --> 00:13:29,560 Dovrebbe esserci il DDT o qualcosa in esso. 227 00:13:29,560 --> 00:13:31,970 - Questo è DHA. - Shaddap, tu. 228 00:13:31,970 --> 00:13:34,600 Sembri un po' pallido. Stai bene, Onitchi? 229 00:13:34,600 --> 00:13:36,630 - Ho dormito solo un'ora. - Un'ora? 230 00:13:36,630 --> 00:13:39,600 Quando mi sorprende a rallentare, Perdo sempre più il sonno. 231 00:13:39,600 --> 00:13:42,420 E non mi lascia mangiare quando voglio! 232 00:13:42,420 --> 00:13:44,200 Oltretutto è vietato fumare! 233 00:13:44,200 --> 00:13:46,700 Pensavo che sarebbe andato essere il paradiso, ma è l'inferno. 234 00:13:47,100 --> 00:13:48,480 Onizuka-sensei. 235 00:13:48,900 --> 00:13:50,900 - Cosa fai? - Eh, beh, niente... 236 00:13:50,900 --> 00:13:52,300 Per favore, torna a casa prima di me. 237 00:13:52,300 --> 00:13:54,700 Mi fermerò in farmacia e comprarne un po' 238 00:13:54,700 --> 00:13:57,500 la resistenza beve prima. Quella di stasera un'altra notte intera. 239 00:13:57,500 --> 00:13:59,350 - Va bene? - Va bene. 240 00:14:01,720 --> 00:14:05,420 Taglialo, ce la fai come se fossi mezzo morto! 241 00:14:05,420 --> 00:14:08,220 Mi viene persino dato bevande di resistenza! 242 00:14:08,220 --> 00:14:09,720 Penso che esploderò. 243 00:14:10,950 --> 00:14:13,740 Quando si tratta di questo, Lo farò! 244 00:14:13,740 --> 00:14:14,900 A cosa stai pensando? 245 00:14:14,900 --> 00:14:17,200 Sì! Perché non ci provi? studiare per cambiare? 246 00:14:17,200 --> 00:14:19,200 Shaddap, non voglio ascoltalo da te. 247 00:14:19,770 --> 00:14:21,960 Fuyutsuki, preparati! 248 00:14:21,960 --> 00:14:25,490 - Verrà licenziato di sicuro! - Cosa dovremmo fare, Nanako? 249 00:14:27,240 --> 00:14:28,600 Oh cavolo, cosa posso dire? 250 00:14:28,600 --> 00:14:31,400 Non posso assolutamente dirglielo Sono venuto a prendere i preservativi. 251 00:14:43,140 --> 00:14:44,930 Fortunato! 252 00:14:52,780 --> 00:14:54,280 Eikichi! 253 00:14:56,540 --> 00:14:59,040 Finalmente hai deciso. 254 00:15:01,270 --> 00:15:04,940 - Per me va sempre bene. - No, questo è per qualcun altro. 255 00:15:04,940 --> 00:15:07,560 Cosa intendi? Chi è questo qualcun altro? 256 00:15:07,560 --> 00:15:09,770 Chi è? Eikichi! 257 00:15:09,770 --> 00:15:12,750 - Non devi, Eikichi-san... - Cosa stai facendo, mamma! 258 00:15:13,180 --> 00:15:15,580 - Dammelo! - Restituiscilo! 259 00:15:15,580 --> 00:15:17,580 Smettila! 260 00:15:23,520 --> 00:15:26,420 Oh, davvero non devi, Eikichi-san! 261 00:15:28,670 --> 00:15:30,270 Cosa sei... 262 00:15:31,130 --> 00:15:32,870 C-perché? 263 00:15:36,980 --> 00:15:38,480 Preservativo?! 264 00:15:39,240 --> 00:15:40,730 Tu... 265 00:15:40,730 --> 00:15:42,850 Con mia figlia... 266 00:15:43,660 --> 00:15:46,800 - Hai sbagliato tutto, papà. - Papà?! 267 00:15:46,800 --> 00:15:49,100 Come ci conoscevi? eri qui, caro? 268 00:15:49,100 --> 00:15:51,800 - Caro?! - Perché tu... 269 00:15:51,800 --> 00:15:55,570 - È mia moglie! - Caro, calmati! 270 00:15:56,550 --> 00:15:57,950 Eikichi...! 271 00:15:59,610 --> 00:16:03,180 - Ho un programma, devo andare! -Eikichi! 272 00:16:19,510 --> 00:16:22,600 - Mi sono addormentato! - Per favore. 273 00:16:22,600 --> 00:16:24,900 Non preoccuparti per me, vai avanti e vai a dormire. 274 00:16:26,410 --> 00:16:28,810 Ok allora, solo per un po'. 275 00:16:29,760 --> 00:16:32,440 - Non rallentare! - Lo so. 276 00:16:32,440 --> 00:16:38,800 I lati abc di un triangolo, ab, ac sui rispettivi punti, 277 00:16:38,800 --> 00:16:40,700 de, ad, ae 2 punto 3... 278 00:16:49,220 --> 00:16:50,620 È giunto il momento. 279 00:17:18,840 --> 00:17:20,140 Che cosa? 280 00:17:36,570 --> 00:17:37,900 Smettila di cercare! 281 00:17:57,890 --> 00:17:59,290 Non va bene! 282 00:17:59,290 --> 00:18:02,400 Non riesco proprio a concentrarmi così! 283 00:18:02,400 --> 00:18:04,100 Devo guardare un ragazzo... 284 00:18:20,990 --> 00:18:22,760 Tôdô-kun! 285 00:18:22,760 --> 00:18:25,280 - Scusa, aspetta molto? - No, sono appena arrivato. 286 00:18:25,280 --> 00:18:26,780 Veramente? Va bene. 287 00:18:30,270 --> 00:18:32,570 Ehi, Miyabi. 288 00:18:32,980 --> 00:18:36,060 - Qualcuno che conosci? - Andiamo... 289 00:18:36,060 --> 00:18:38,990 - Ehi, grazie! - Per quello? 290 00:18:39,400 --> 00:18:41,500 Sai, riguardo a Tomoko andare ad Okinawa. 291 00:18:41,500 --> 00:18:43,200 Hai parlato con i suoi genitori, vero? 292 00:18:43,900 --> 00:18:45,300 Di cosa stai parlando? 293 00:18:46,670 --> 00:18:48,770 Ma sai, è fantastico! 294 00:18:48,770 --> 00:18:50,870 - Che cosa? - E' il tuo nuovo ragazzo, vero? 295 00:18:50,870 --> 00:18:54,170 Ciò significa che hai finito Takeshi-kun adesso. 296 00:18:54,170 --> 00:18:55,700 Cosa ti importa? 297 00:18:55,700 --> 00:18:57,700 Qual è la tua preoccupazione? con Miyabi-chan? 298 00:18:57,700 --> 00:19:00,200 Sono l'insegnante di classe di Miyabi, Onizuka Eikichi. 299 00:19:00,200 --> 00:19:01,200 E tu? 300 00:19:01,920 --> 00:19:03,990 Sono Tôdô. Tôdô Shin'ichi. 301 00:19:03,990 --> 00:19:05,780 Piacere di conoscerti. 302 00:19:06,500 --> 00:19:07,700 Per favore. 303 00:19:08,840 --> 00:19:10,700 Ho sentito parlare di te da Miyabi-chan. 304 00:19:10,700 --> 00:19:12,800 Sembra che tu sia abbastanza un insegnante unico. 305 00:19:12,800 --> 00:19:14,800 Hai provato a lasciar perdere uno studente da un tetto. 306 00:19:14,800 --> 00:19:16,500 Hai provato ad andare avanti un compensato 307 00:19:16,500 --> 00:19:17,500 appuntamento con uno studente. 308 00:19:17,500 --> 00:19:19,600 Hai forzato uno studente abbandonare la scuola. 309 00:19:19,600 --> 00:19:21,900 Non abbiamo nessun insegnante così nella mia scuola, 310 00:19:21,900 --> 00:19:23,600 - quindi non potevo crederci. - Sì, beh... 311 00:19:23,600 --> 00:19:24,970 Allora, da che scuola vieni? 312 00:19:24,970 --> 00:19:29,170 E' tra i primi in classifica scuola di questa zona. 313 00:19:29,170 --> 00:19:30,900 E' il migliore della sua classe. 314 00:19:30,900 --> 00:19:33,800 Oltre a ciò, suo padre è fatto presso il Ministero dell'Istruzione. 315 00:19:33,800 --> 00:19:34,900 Non c'è modo! 316 00:19:35,340 --> 00:19:38,490 Allora forse potresti prendere per me la prova... 317 00:19:39,920 --> 00:19:44,800 Se non puoi, forse tu potrei parlare con tuo padre. 318 00:19:44,800 --> 00:19:47,020 Il mio cervello semplicemente non lo è tagliato per questo. 319 00:19:47,020 --> 00:19:49,510 Conosci qualche modo ammalarsi velocemente? 320 00:19:49,510 --> 00:19:52,410 Qualcosa che sembra reale, ma è facile da curare, lo sai. 321 00:19:52,410 --> 00:19:54,710 È altrettanto unico come hai detto tu, vero? 322 00:19:55,100 --> 00:19:56,500 Ignoralo, andiamo. 323 00:19:56,500 --> 00:20:00,270 Non essere così freddo, Miyabi. Il tuo insegnante è in difficoltà qui! 324 00:20:00,270 --> 00:20:01,600 Tu... 325 00:20:01,600 --> 00:20:04,400 Non ti ho mai considerato il mio insegnante di scuola. 326 00:20:07,450 --> 00:20:08,900 Scusateci. 327 00:20:19,110 --> 00:20:21,600 - Qui. - Sei sicuro che vada bene? 328 00:20:21,600 --> 00:20:24,700 Cosa faremo se Onitchi vieni espulso da scuola? 329 00:20:24,700 --> 00:20:27,210 Ma sei sicuro delle domande? sei in questa cassaforte? 330 00:20:27,210 --> 00:20:28,400 Sono sicuro che lo siano. 331 00:20:28,400 --> 00:20:31,520 Ho visto Uchiyamada metterlo qui prima. 332 00:20:31,520 --> 00:20:32,600 Va bene. 333 00:20:32,600 --> 00:20:35,200 Sai, mi sento come se l'avessi fatto davvero diventare un ladro. 334 00:20:35,200 --> 00:20:37,000 Idiota! Lo siamo davvero adesso. 335 00:20:37,000 --> 00:20:38,000 Se riusciamo ad entrare, 336 00:20:38,000 --> 00:20:41,200 allora Onitchi non avrà problemi memorizzare le domande. 337 00:20:41,200 --> 00:20:44,170 Oltre a ciò, possiamo migliorare anche i nostri punteggi! 338 00:20:44,170 --> 00:20:47,920 - Bene! - Chi c'è? 339 00:20:57,330 --> 00:21:00,300 Ho pensato a qualcosa del genere accadrebbe, 340 00:21:00,300 --> 00:21:01,600 quindi stavo aspettando. 341 00:21:02,500 --> 00:21:04,540 Deve essere uno degli idioti da 2-4, giusto? 342 00:21:04,540 --> 00:21:06,340 - Cosa faremo? - Uscire! 343 00:21:15,560 --> 00:21:17,260 Che cos'è questo? 344 00:21:20,680 --> 00:21:23,880 Ei, tu! Non puoi scappare! 345 00:21:28,610 --> 00:21:30,700 Idioti! Se non l'avessimo fatto fatto qualcosa, 346 00:21:30,700 --> 00:21:32,510 ragazzi, sareste stati fritti! 347 00:21:32,510 --> 00:21:36,300 - Mi dispiace, Kikuchi-san! - Fretta! 348 00:21:38,570 --> 00:21:43,600 Finalmente ho ottenuto la password per accedere al computer principale. 349 00:21:43,600 --> 00:21:46,600 Oh! Non sono sicuro di cosa tu sia parlando, ma è fantastico! 350 00:21:46,600 --> 00:21:48,400 In questo modo non c'è alcun rischio. 351 00:21:49,100 --> 00:21:52,800 - Là! - Ce l'hai fatta! 352 00:21:52,800 --> 00:21:53,800 Wow, Kikuchi-kun! 353 00:21:53,800 --> 00:21:55,920 Tutto quello che dobbiamo fare è ottenere una stampa. 354 00:21:57,000 --> 00:21:58,790 Bene! 355 00:22:00,430 --> 00:22:02,430 Ehi, cosa sta succedendo, Kikuchi? 356 00:22:02,430 --> 00:22:06,170 - Ehi, non c'è più! - Non può essere! 357 00:22:13,000 --> 00:22:14,900 ACCESSO NEGATO 358 00:22:16,750 --> 00:22:18,580 Qualcuno ci sta bloccando. 359 00:22:20,300 --> 00:22:22,200 RIFIUTARE L'ACCESSO ALL'UTENTE? 360 00:22:29,960 --> 00:22:33,390 "Preside: kôchô." 361 00:22:33,390 --> 00:22:35,410 "Veleno: doku." 362 00:22:35,410 --> 00:22:37,380 L'ho sentito da qualche parte prima... 363 00:22:37,380 --> 00:22:40,000 Non c'è alcuna possibilità all'inferno Otterrò 400 punti! 364 00:22:40,000 --> 00:22:43,640 Non c'è modo. 365 00:22:43,640 --> 00:22:46,400 È inutile! Non sono tagliato fuori per studiare! 366 00:22:46,400 --> 00:22:48,800 So come muovermi i minimarket, 367 00:22:48,800 --> 00:22:51,590 o come collegare una bicicletta, non c'è problema. 368 00:22:51,590 --> 00:22:55,400 Ok allora, guarda meglio per un lavoro adesso. 369 00:22:57,370 --> 00:22:58,570 Sì? 370 00:22:59,300 --> 00:23:01,200 Sensei, sei lì, non sei tu? 371 00:23:01,200 --> 00:23:02,620 Sbrigati e vieni fuori! 372 00:23:06,400 --> 00:23:09,580 Cosa vuoi? Questi sono i ragazzi WC, sai? 373 00:23:09,580 --> 00:23:12,970 Non importa! Ragazzi Kikuchi sono nei guai! 374 00:23:12,970 --> 00:23:14,200 Che cosa? 375 00:23:14,700 --> 00:23:18,810 Sappiamo che sei stato tu. Dicci la verità. 376 00:23:18,810 --> 00:23:21,110 Hai qualche prova? 377 00:23:21,740 --> 00:23:25,210 - Cos'è questo atteggiamento? - Hakamada-sensei, va tutto bene. 378 00:23:25,210 --> 00:23:28,810 - Ma... - Saremo generosi questa volta. 379 00:23:28,810 --> 00:23:30,300 Per questo motivo, siamo in grado 380 00:23:30,300 --> 00:23:32,300 per impedire qualsiasi cosa dall'accadere. 381 00:23:32,300 --> 00:23:34,640 Dovrebbero rendersene conto adesso. 382 00:23:34,640 --> 00:23:37,540 Non c'è niente loro può fare adesso. 383 00:23:37,990 --> 00:23:39,690 Giusto, Kikuchi? 384 00:23:40,590 --> 00:23:43,900 Ascolta, se ti becchiamo di nuovo, verrai espulso! Espulso! 385 00:23:43,900 --> 00:23:45,600 Basta con gli "espulsi". 386 00:23:45,600 --> 00:23:48,990 - Vuoi già stare zitto? - Cos'è questo atteggiamento? 387 00:23:48,990 --> 00:23:50,390 Sensei. 388 00:23:51,670 --> 00:23:53,200 Eri tu! 389 00:23:56,480 --> 00:23:58,280 Ascoltate ragazzi, 390 00:23:58,280 --> 00:24:00,510 non fare mai nulla di stupido così di nuovo! 391 00:24:00,510 --> 00:24:02,690 Ma Onitchi, di questo passo... 392 00:24:02,690 --> 00:24:05,690 - Sì! - Idioti! 393 00:24:05,690 --> 00:24:06,800 Come tuo insegnante, 394 00:24:06,800 --> 00:24:09,600 Non posso lasciare che quelli nel mio essere in pericolo. 395 00:24:09,600 --> 00:24:10,790 Inoltre, 396 00:24:10,790 --> 00:24:13,840 Non smetterò mai di averne bisogno la tua simpatia. 397 00:24:14,280 --> 00:24:15,500 Ok allora, 398 00:24:15,500 --> 00:24:17,300 che era il quindicesimo Tokugawa Shogun? 399 00:24:17,300 --> 00:24:18,590 Tokugawa? 400 00:24:21,700 --> 00:24:22,770 Yoshinobu. 401 00:24:26,480 --> 00:24:27,940 Bene! 402 00:24:27,940 --> 00:24:30,380 Farò di questo un ottimo test! 403 00:24:30,380 --> 00:24:32,680 Mostrerò loro il mio lato da insegnante! 404 00:24:38,260 --> 00:24:41,050 Quello che è successo? Perché sei così preso adesso? 405 00:24:41,050 --> 00:24:43,260 - Qui. - Grazie. 406 00:24:43,260 --> 00:24:45,190 Quei ragazzi mi hanno fatto riflettere. 407 00:24:45,190 --> 00:24:48,390 Per ottenere 400 punti e mostrare quell'Uchiyamada. 408 00:24:52,120 --> 00:24:54,320 Questo libro di consultazione è tuo. 409 00:24:57,400 --> 00:24:59,600 Hai detto che volevi essere qualcosa 410 00:24:59,600 --> 00:25:02,100 oltre ad essere un insegnante. Quindi era una hostess? 411 00:25:04,170 --> 00:25:06,900 Sembra che ci sarà un esame di ammissione a breve? 412 00:25:07,250 --> 00:25:10,250 Per favore, non curiosare attraverso le scrivanie degli altri! 413 00:25:10,800 --> 00:25:14,100 Io no! Me l'ha detto il tuo amico a riguardo al telefono. 414 00:25:14,100 --> 00:25:16,060 Per favore, non rispondere al mio telefono! 415 00:25:16,060 --> 00:25:18,100 Beh, stavi facendo il bagno... 416 00:25:20,750 --> 00:25:22,200 Comunque, mentre sei qui, 417 00:25:22,200 --> 00:25:24,740 per favore concentrati solo sul tuo studio! 418 00:25:24,740 --> 00:25:26,140 Sì, signora. 419 00:25:42,380 --> 00:25:43,880 È sbagliato? 420 00:25:44,670 --> 00:25:46,070 Cosa è? 421 00:25:46,610 --> 00:25:48,820 Sai, per sostenere l'esame. 422 00:25:49,670 --> 00:25:51,190 Non proprio. 423 00:25:51,600 --> 00:25:54,200 Se vuoi che me ne vada, puoi dirlo. 424 00:25:54,200 --> 00:25:56,360 Perché dovrei? 425 00:25:56,360 --> 00:26:00,480 Perché se passo, Lascerò la scuola. 426 00:26:00,480 --> 00:26:02,180 Oh, capisco. 427 00:26:02,180 --> 00:26:04,880 Non vuoi esserlo separato da me. 428 00:26:05,690 --> 00:26:07,870 Non essere sciocco! 429 00:26:07,870 --> 00:26:10,480 - Io semplicemente... - Solo? 430 00:26:13,250 --> 00:26:17,230 Non importa quanto di un sogno era per me, 431 00:26:17,230 --> 00:26:20,140 va bene per me? farlo adesso? 432 00:26:21,600 --> 00:26:24,500 Fare le cose senza preoccuparsi sulle conseguenze, 433 00:26:24,500 --> 00:26:26,090 non è quello che hai detto a Tomoko? 434 00:26:26,470 --> 00:26:28,550 Sì, ma... 435 00:26:28,550 --> 00:26:32,180 A differenza di Nomura-san, Sono più vecchio adesso. 436 00:26:32,180 --> 00:26:33,880 Allora non prenderlo. 437 00:26:36,260 --> 00:26:38,860 Non essere così ingenuo! 438 00:26:38,860 --> 00:26:42,760 - Allora prendilo. - Qual è? 439 00:26:43,110 --> 00:26:45,410 Lo farai? cosa ti dico? 440 00:26:46,910 --> 00:26:49,270 Farai cosa? decido io per te? 441 00:26:57,500 --> 00:26:59,600 Ciao, questo è il Fuyutsuki residenza. 442 00:26:59,600 --> 00:27:02,180 - Ehi, non farlo! - OH! Sensei! 443 00:27:02,180 --> 00:27:04,880 - Sono io! -Tomoko! 444 00:27:04,880 --> 00:27:07,080 - Stai bene? - SÌ! 445 00:27:07,080 --> 00:27:09,680 Tra lavoro e lezioni, Sono fatto la cacca. 446 00:27:10,220 --> 00:27:13,520 - Ma resisto! - Va bene! Tieni duro! 447 00:27:13,520 --> 00:27:14,570 Oh... 448 00:27:14,820 --> 00:27:17,380 Ma perché sei lì, Sensei? 449 00:27:18,030 --> 00:27:21,020 Beh, vedi... è Fuyutsuki-sensei. 450 00:27:21,480 --> 00:27:23,480 Mi ha implorato di venire. 451 00:27:23,480 --> 00:27:25,720 Non osare! Lei fraintenderà! 452 00:27:25,720 --> 00:27:27,780 Pronto, Nomura-san? 453 00:27:27,780 --> 00:27:29,650 Come stai? 454 00:27:29,650 --> 00:27:32,880 Uhm, ha Miyabi-chan andato a scuola? 455 00:27:32,880 --> 00:27:34,380 Aizawa-san? 456 00:27:35,150 --> 00:27:37,050 Non ancora. 457 00:27:37,860 --> 00:27:41,320 Non preoccuparti, penso che se ne andrà per tornare presto a scuola. 458 00:27:42,900 --> 00:27:45,920 Come vanno le cose lì? Stai bene? 459 00:27:46,610 --> 00:27:48,820 - Siediti. - Che cos'è? 460 00:27:51,640 --> 00:27:54,840 Sei sicuro che vada bene per qualcuno da un'altra scuola per essere qui? 461 00:27:54,840 --> 00:27:57,740 Va tutto bene! La nostra scuola no preoccupartene affatto. 462 00:28:00,000 --> 00:28:02,400 Ma questa è davvero un'ottima scuola. 463 00:28:02,960 --> 00:28:04,760 Non è niente come il nostro. 464 00:28:05,860 --> 00:28:08,100 Non voglio mai tornare indietro a quella scuola. 465 00:28:11,790 --> 00:28:13,400 Se potessi, 466 00:28:13,400 --> 00:28:15,770 Vorrei stare con te così, Tôdô-kun. 467 00:28:15,770 --> 00:28:18,500 Ma sei diventato interessante anche gli insegnanti del Seirin, 468 00:28:18,500 --> 00:28:21,370 - così Onizuka-sensei. - Smettila! Non lui! 469 00:28:22,150 --> 00:28:25,250 - Ehi, Tôdô! - Te lo presento! 470 00:28:25,700 --> 00:28:27,900 E' la tua nuova ragazza? ne abbiamo sentito parlare? 471 00:28:27,900 --> 00:28:30,620 - Sì. - È davvero carina! 472 00:28:30,620 --> 00:28:33,160 Uhm, mi chiamo Aizawa Miyabi. 473 00:28:33,160 --> 00:28:34,860 Piacere di conoscerti, Sono Nabeshima. 474 00:28:34,860 --> 00:28:38,160 Lo conosco da quando noi erano bambini piccoli. 475 00:28:38,160 --> 00:28:39,470 Sono Tamaki. 476 00:28:39,470 --> 00:28:41,460 - È carina, vero? - Sì. 477 00:28:41,460 --> 00:28:44,360 - Forse dovrei provarci anch'io. - Ehi, fuori! 478 00:28:44,360 --> 00:28:47,160 - Andiamo. - Piacere di conoscerti. 479 00:28:50,250 --> 00:28:53,450 Quindi lei è l'oggetto di questo momento Il gioco di Cenerentola? 480 00:28:53,450 --> 00:28:56,700 Sì, sembra che Tôdô sembri esattamente come qualcuno 481 00:28:56,700 --> 00:28:58,650 - le piaceva. - È perfetto. 482 00:28:58,650 --> 00:29:00,310 Dovrebbe andare bene. 483 00:29:08,310 --> 00:29:09,710 Takeshi! 484 00:29:17,150 --> 00:29:18,300 Che cosa? 485 00:29:19,530 --> 00:29:22,540 - Dovresti smettere di vederlo. - Che cosa? 486 00:29:23,390 --> 00:29:25,400 Stanno tramando qualcosa. 487 00:29:25,400 --> 00:29:27,500 Cosa vuol dire che sono? fino a qualcosa? 488 00:29:27,940 --> 00:29:30,340 Non lo so, ma lo è sicuramente non va bene! 489 00:29:30,340 --> 00:29:32,140 Lo taglierai! 490 00:29:32,800 --> 00:29:36,450 Pensi che ti crederei e basta? all'improvviso così? 491 00:29:37,770 --> 00:29:40,170 Non hai detto che non lo sapevi? io più? 492 00:29:42,180 --> 00:29:45,080 Se è così, allora fermati infastidendomi. 493 00:29:52,290 --> 00:29:54,190 Assomiglia esattamente a Takeshi. 494 00:29:54,890 --> 00:29:57,380 Sembra che Miyabi sia stato totalmente preso da lui. 495 00:29:57,380 --> 00:29:58,880 Ma cosa hai intenzione di fare? 496 00:29:58,880 --> 00:30:01,980 Quei ragazzi dell'Accademia Jinnan sembrano guai. 497 00:30:03,780 --> 00:30:05,680 Dovremmo chiedere a Onizuka? 498 00:30:06,180 --> 00:30:08,890 Adesso non è il momento per disturbarlo. 499 00:30:08,890 --> 00:30:10,700 Ahi! 500 00:30:10,700 --> 00:30:12,620 Anche tu, Noboru? 501 00:30:13,350 --> 00:30:14,750 Scusa. 502 00:30:16,290 --> 00:30:17,690 Dove stiamo andando? 503 00:30:17,690 --> 00:30:19,280 Ho un regalo per te oggi. 504 00:30:19,280 --> 00:30:21,780 - Veramente? Che cos'è? - E' una sorpresa. 505 00:30:21,780 --> 00:30:22,860 Andiamo. 506 00:30:31,370 --> 00:30:35,060 - Bene! Fatto! - Va bene! Solo al sicuro! 507 00:30:35,510 --> 00:30:36,810 Ok, questo dopo! 508 00:30:38,040 --> 00:30:39,710 Storia, eh? 509 00:30:41,840 --> 00:30:44,070 Ciao, sono Fuyutsuki. 510 00:30:44,070 --> 00:30:47,690 - Sono Murai. - Cosa c'è che non va? 511 00:30:47,690 --> 00:30:50,790 - Avanti, dimmi! - Aspetta! 512 00:30:51,830 --> 00:30:53,290 Onizuka è lì? 513 00:30:55,670 --> 00:30:58,670 E' piuttosto occupato in questo momento. 514 00:30:59,500 --> 00:31:02,800 Domani c'è il vero esame, quindi si sta esercitando proprio adesso. 515 00:31:03,430 --> 00:31:06,430 Mi dispiace, ma potrebbe essere questo aspettare più tardi? 516 00:31:07,540 --> 00:31:09,820 Ho capito, richiamerò più tardi. 517 00:31:15,150 --> 00:31:17,380 Non sono chiusi? 518 00:31:19,330 --> 00:31:20,630 Cosa fai? 519 00:31:32,120 --> 00:31:34,620 Ho chiesto a mio padre e a lui prenotato il posto. 520 00:31:35,680 --> 00:31:37,100 Veramente?! 521 00:31:37,810 --> 00:31:39,110 Va bene. 522 00:31:40,520 --> 00:31:41,820 Andiamo. 523 00:31:49,220 --> 00:31:51,030 - Il tempo è scaduto! - Ok, fatto! 524 00:31:51,030 --> 00:31:53,630 Tutti hanno risposto, senza spazi vuoti! 525 00:31:53,630 --> 00:31:56,050 - Dai un'occhiata! - Vediamo. 526 00:31:56,760 --> 00:31:59,200 Per una persona che risolva questo problema molti problemi 527 00:31:59,200 --> 00:32:00,500 è un bel risultato. 528 00:32:00,870 --> 00:32:03,300 Ho lavorato così duramente... 529 00:32:03,960 --> 00:32:05,960 Che ne dici di prendere? un bagno insieme? 530 00:32:06,560 --> 00:32:09,360 - Li valuterò. - Oh, non va bene? 531 00:32:09,360 --> 00:32:11,860 - Posso fumarne uno? - Andare avanti. 532 00:32:19,950 --> 00:32:22,450 A proposito, chi era quello? chiamare da? 533 00:32:23,550 --> 00:32:25,600 Era Murain-kun. 534 00:32:25,600 --> 00:32:28,560 Ha detto che avrebbe richiamato più tardi. 535 00:32:29,630 --> 00:32:30,930 Oh, capisco. 536 00:32:58,070 --> 00:33:00,570 - Miyabi-chan? - SÌ? 537 00:33:46,500 --> 00:33:47,900 Cosa sta succedendo? 538 00:33:54,140 --> 00:33:55,970 Cosa c'è che non va, Tôdô-kun? 539 00:33:57,150 --> 00:34:00,780 Scusate tutti, ho vinto! 540 00:34:19,200 --> 00:34:23,240 Il gioco di Cenerentola è una scommessa L'ho fatto con questi ragazzi. 541 00:34:24,230 --> 00:34:27,400 Non c'è altro motivo per cui Uscirei con una ragazza come te. 542 00:34:30,120 --> 00:34:33,910 Dopo mezzanotte, la magia scompare. 543 00:34:33,910 --> 00:34:35,000 Stai scherzando, vero? 544 00:34:35,000 --> 00:34:36,800 Puoi fare quello che vuoi come con lei. 545 00:34:37,350 --> 00:34:40,260 - Attendere prego! - Dove stai andando? 546 00:34:43,860 --> 00:34:45,260 Lasciami andare! 547 00:34:58,110 --> 00:34:59,610 Smettila! 548 00:35:11,090 --> 00:35:12,550 Lasciami andare! 549 00:35:16,390 --> 00:35:17,790 Miyabi, corri! 550 00:35:33,210 --> 00:35:35,210 Questo è fantastico! 551 00:35:35,210 --> 00:35:37,760 Hai preso 83 in matematica! 552 00:35:37,760 --> 00:35:39,960 - Vedere! - Anche qui! 553 00:35:39,960 --> 00:35:41,360 E questo, e questo! 554 00:35:41,360 --> 00:35:44,060 E' grandioso, Onizuka-sensei! 555 00:35:44,650 --> 00:35:46,450 Non è vero? 556 00:35:56,990 --> 00:35:58,470 Ora allora... 557 00:35:58,470 --> 00:36:00,190 È ora della caccia. 558 00:36:29,410 --> 00:36:30,710 Non c'è più! 559 00:36:34,410 --> 00:36:36,010 Questo è incredibile! 560 00:36:37,000 --> 00:36:39,500 Complessivamente hai segnato oltre 400 punti! 561 00:36:40,770 --> 00:36:43,670 Quando è successo questo, Onizuka-sensei? 562 00:36:44,810 --> 00:36:46,410 Onizuka-sensei? 563 00:37:02,610 --> 00:37:04,210 Smettila! 564 00:37:09,220 --> 00:37:10,420 Murai! 565 00:37:13,710 --> 00:37:16,310 - Murai, stai bene? - Mi dispiace. 566 00:37:16,310 --> 00:37:18,310 Vedi, lo sono nel club di karate. 567 00:37:19,900 --> 00:37:21,900 Sbrigati e prendi il video, Nabeshima. 568 00:37:21,900 --> 00:37:24,330 - Che carino! - Ehi, è fantastico! 569 00:37:25,250 --> 00:37:28,400 - Perché lo fai? - Per passare il tempo. 570 00:37:28,400 --> 00:37:29,400 Passare il tempo? 571 00:37:29,400 --> 00:37:32,030 Sai, ultimamente, mi è sembrato moriremmo di noia. 572 00:37:32,030 --> 00:37:35,160 Ma grazie a voi ragazzi, è stato piuttosto divertente 573 00:37:35,320 --> 00:37:38,320 - Sei terribile! - Dovresti parlare. 574 00:37:38,320 --> 00:37:39,920 Ci sei cascato totalmente. 575 00:37:50,400 --> 00:37:53,310 Ehi, Miyabi! 576 00:37:53,310 --> 00:37:54,810 Dove sei? 577 00:37:58,300 --> 00:38:01,800 Principessa, sei rimasta ferita? 578 00:38:05,250 --> 00:38:07,250 Quindi, Tôdô-kun... 579 00:38:10,050 --> 00:38:13,850 "Non appropriato", 580 00:38:13,850 --> 00:38:15,450 ehm, cosa significa? 581 00:38:16,030 --> 00:38:17,300 Parla e dimmi. 582 00:38:17,300 --> 00:38:21,440 - Significa inappropriato, vero? - Oh sì, è vero. 583 00:38:21,800 --> 00:38:24,180 E' proprio quello che voi ragazzi stanno facendo, non è vero? 584 00:38:31,430 --> 00:38:33,130 Scusa, ma... 585 00:38:34,130 --> 00:38:37,220 Ho tutto questo stress represso da tutto questo studiare. 586 00:38:38,500 --> 00:38:41,560 Ammazzare il tempo, hmm, sei bravo per niente punk. 587 00:38:43,440 --> 00:38:45,540 Proprio come uno yakuza, eh? 588 00:38:45,960 --> 00:38:47,350 Interessante. 589 00:38:47,350 --> 00:38:49,250 Se hai intenzione di colpirci, vai avanti. 590 00:38:49,560 --> 00:38:50,900 Ma ti avverto 591 00:38:50,900 --> 00:38:53,600 mio padre è un alto funzionario del Ministero dell'Istruzione. 592 00:38:53,600 --> 00:38:55,860 Oh veramente? E quindi? 593 00:38:56,740 --> 00:38:59,340 Chiunque abbia ferito i miei studenti... 594 00:39:00,510 --> 00:39:02,810 non importa chi, non perdonerò! 595 00:39:11,200 --> 00:39:13,300 Dov'è scappato? 596 00:39:38,300 --> 00:39:40,600 Oh, deve far male. 597 00:39:40,960 --> 00:39:44,310 - Miyabi, andiamo. - Non c'è più. 598 00:39:45,160 --> 00:39:47,060 La mia collana è sparita. 599 00:39:48,510 --> 00:39:51,310 La collana che Takeshi mi ha dato se n'è andato! 600 00:40:08,830 --> 00:40:10,030 Cerchiamolo. 601 00:40:16,960 --> 00:40:18,360 Non è qui. 602 00:40:27,790 --> 00:40:30,600 Miyabi, ne sei sicuro sei passato di qui? 603 00:40:30,600 --> 00:40:31,890 Pensa attentamente... 604 00:40:40,350 --> 00:40:43,900 Amico! Non è qui! 605 00:40:43,900 --> 00:40:45,420 EHI! 606 00:40:46,430 --> 00:40:48,930 Sei davvero sicuro di te? l'hai lasciato qui? 607 00:41:02,610 --> 00:41:04,210 Va già tutto bene. 608 00:41:06,350 --> 00:41:08,550 Non è oggi la prova? 609 00:41:10,310 --> 00:41:13,040 Sarai licenziato a causa mia. 610 00:41:15,730 --> 00:41:18,480 Sai, questo è più importante di qualche test. 611 00:41:19,720 --> 00:41:21,820 Perché sono la tua stanza di casa insegnante. 612 00:41:28,470 --> 00:41:29,870 Grazie... 613 00:41:30,560 --> 00:41:32,360 Eh? Dici qualcosa? 614 00:41:35,790 --> 00:41:37,990 Grazie, Sensei! 615 00:42:22,170 --> 00:42:23,670 Miyabi, 616 00:42:25,820 --> 00:42:28,190 tu sei il vero principe. 617 00:42:28,190 --> 00:42:30,290 Pensaci. 618 00:42:36,590 --> 00:42:37,900 Vai avanti! 619 00:43:13,710 --> 00:43:16,500 Quindi sembra Onizuka-sensei dopo tutto è scappato. 620 00:43:16,500 --> 00:43:18,100 Piuttosto che essere imbarazzato, 621 00:43:18,100 --> 00:43:20,600 Immagino che abbia pensato che lo fosse meglio non prenderlo. 622 00:43:21,130 --> 00:43:22,840 Non lo farebbe! 623 00:43:22,840 --> 00:43:26,840 Ha segnato oltre 400 punti l'esame pratico ieri sera. 624 00:43:26,840 --> 00:43:29,040 Allora perché non è qui? 625 00:43:29,670 --> 00:43:30,800 Beh, non lo so. 626 00:43:30,800 --> 00:43:33,470 In ogni caso segnaliamo questo al preside. 627 00:43:33,470 --> 00:43:36,650 - Uhm, per favore aspetta un attimo! - Che cos'è? 628 00:43:36,650 --> 00:43:37,800 Ehm... 629 00:43:37,800 --> 00:43:41,130 Vedi, ho ricevuto una telefonata da Onizuka-sensei. 630 00:43:41,130 --> 00:43:44,500 Perché è un insegnante, ha detto di fare il test 631 00:43:44,500 --> 00:43:47,560 senza handicap lo farebbe ferito il suo orgoglio. 632 00:43:47,560 --> 00:43:49,400 - Orgoglio? - SÌ. 633 00:43:49,400 --> 00:43:52,080 Non ha bisogno di cinque ore, 634 00:43:52,080 --> 00:43:54,040 un'ora sarebbe tempo sufficiente. 635 00:43:54,040 --> 00:43:55,980 Oh, non vedo l'ora! 636 00:43:55,980 --> 00:43:58,140 Sì, non vediamo l'ora! 637 00:44:00,720 --> 00:44:02,820 Ha davvero chiamato? 638 00:44:03,320 --> 00:44:05,920 - No, ho mentito. - Che cosa?! 639 00:44:12,840 --> 00:44:15,840 Allora, inizieremo presto. 640 00:44:20,200 --> 00:44:23,700 Quindi sembra Onizuka-sensei ha abbandonato la prova. 641 00:44:24,800 --> 00:44:28,470 Ora conosci la verità riguardo Onizuka-sensei. 642 00:44:29,210 --> 00:44:32,470 È un codardo che scappa nel momento cruciale. 643 00:44:32,470 --> 00:44:37,590 D'ora in poi, conoscerai un uomo come lui non può essere un insegnante. 644 00:44:37,590 --> 00:44:39,590 Dimenticalo, capito? 645 00:44:42,300 --> 00:44:44,140 Mi scusi, preside, 646 00:44:44,140 --> 00:44:46,140 parleremo più tardi. 647 00:44:50,550 --> 00:44:53,630 Posso finire tutte e cinque le sezioni tra un'ora. 648 00:44:56,330 --> 00:44:58,030 Onizuka-sensei... 649 00:44:59,430 --> 00:45:02,810 Fuyutsuki-sensei, per favore, l'esame. 650 00:45:02,810 --> 00:45:04,230 SÌ! 651 00:45:14,690 --> 00:45:17,190 Oh cavolo, ha fatto un pasticcio! 652 00:45:18,200 --> 00:45:19,800 Non guardarmi! 653 00:45:24,210 --> 00:45:25,700 Ok, il tempo è scaduto! 654 00:45:25,700 --> 00:45:27,800 Per favore, passalo avanti dal retro. 655 00:45:34,220 --> 00:45:37,020 Non hai scritto una cosa sola! 656 00:45:37,390 --> 00:45:38,890 Cosa fai? 657 00:45:41,620 --> 00:45:43,620 Andiamo, Onizuka-sensei. 658 00:45:46,190 --> 00:45:47,890 Onizuka-sensei? 659 00:45:55,700 --> 00:46:00,100 - Sensei! -Onizuka-sensei! 660 00:46:01,830 --> 00:46:03,800 NO! 661 00:46:03,800 --> 00:46:04,800 2016-08